Jazyk není jen komunikačním nástrojem, ale také způsobem vidění světa a jeho organizace. Studiem slovní zásoby a frazeologie můžete poznat konkrétní koncepční mřížku, pomocí které vnímáme a analyzujeme realitu. Nechybí jazykové stereotypy ani pozitivní a negativní výrazy, stejně jako poetické a velmi kreativní výrazy. Tentokrát se zaměříme na stáří a seniory.
V oblasti stáří a vyspělosti je vynikajícím zdrojem pro pohled na jazykový obraz světa publikace „O způsobech mluvení o stáří. Debata, analýza, příklady“, tj. Zpráva, která byla připravena jako součást práce Výboru odborníků pro seniory u ochránce lidských práv (Varšava 2014 ). A on je hlavním zdrojem v tomto článku.
Jazykový pohled na svět
Jazykový světonázor (JOS) je koncept, který používají hlavně kognitivní vědci. Podle toho jazyk ovlivňuje způsob, jakým vidíte svět. Slovník, gramatika, frazeologie a jazykové metafory odrážejí kulturu dané společnosti a jazykovou oblast, která konkrétním způsobem popisuje realitu. Jednoduše řečeno, v každém jazyce myslíme jinak, a proto vidíme svět trochu jinak.
Dobrý příklad? V inuitských jazycích existuje mnoho pojmů pro bělost sněhu. Pro Poláky to však bude vždy bílá a bude pro něj obtížné přiřadit tucet nebo dokonce několik desítek odstínů jediným slovem. Studiem JOS je možné vytvořit konkrétní koncepční sítě týkající se různých aspektů a oblastí života - například vnímání seniorů a stáří.
Osoba, která není mladá, co je to?
Pojmy, které se vztahují na mladé lidi, lze rozdělit do tří skupin:
Osoba středního věku, která začíná stárnout. Zde jsou neutrální fráze jako stará žena, starší mužstejně jako vyjádření úcty (starý pán, stará dáma). Kromě toho existují také výrazy charakterizované určitou vzdáleností (starší chlap) a eufemismy (např. ne moje první mládí, v určitém věku, starší).
Osoba s výraznými vlastnostmi starého člověka: starý muž, stará žena; řekneme s odstupem starý muža s nechutí, např. starý dědeček.
Osoba, která vykazuje rysy slabosti - nějak „oficiálně“ o ní řekne starší člověkpozitivně starý muž / stará žena, se soucitem stará žena / stará žena, as větším opovržením starý muž, stará žena, stará houba zda dokonce shnilé.
Negativní pojmy týkající se stáří
Bohužel v polském jazyce existuje mnoho negativních, emocionálně výrazných a pohrdavých výrazů o stáří a seniorech. Mohou být například sexuálně klasifikováni:
Ženy: stará krabička s práškem, prukwa, stará bába, stará krabice, v zadní části střední školy, v přední části muzea, pýchavka, mohér.
Muži: starý muž, dědeček, prd, šosák, ramol, staré kecy, vápenec, tetryk, zagred, lamus, jaro, Facio bez IP.
Eufemismy o stáří
V úředním jazyce i pro marketingové účely se vytváří mnoho neutrálních, někdy poetických výrazů odkazujících na stáří.
Dobrými příklady je řada koncepcí typu 60+, 70+, 80+ (kosmetika pro lidi ve věku 60+), a senior, senior, veterán, třetí století (speciálně v univerzity třetího století), lidé pokročilého věku, staří lidé, lidé ve třetí fázi života.
Výraznější výrazy jsou nahrazeny neutrálními, například místo Dům s pečovatelskou službou lépe řečeno domov pro seniory zda radostný domov stáří. Hodně z toho souvisí s politickou korektností a snahou nikoho neurazit.
Koneckonců, říct někomu přímo, že je to starý muž, může být velmi špatně přijato.
Na druhé straně mluvíme o mladých lidech a nikdo s tím nemá problém. To ukazuje, že problém stáří nebyl v polštině správně „vyřešen“. Například v angličtině je to jednodušší, protože starší / starší má neutrálnější tón.
Věkové stereotypy mezi mladými lidmi
Výzkum v této oblasti provedla Małgorzata Potent-Ambroziewicz mezi studenty středních škol. Nejprve šlo o kontrolu konektivity (tj. S jakými adjektivy a slovesy se nejčastěji kombinuje) slova starý věk a jeho synonyma. Konečný obraz bohužel není optimistický, protože mladí lidé připisovali starci takové stereotypní rysy, jako jsou:
a) osamělý a smutný
b) šedá, shrbená
c) čekání na smrt
d) nemocní, nemocní, ležící v posteli a neschopní pohybu
e) špinavý, zanedbaný, zarostlý, páchnoucí
f) neschopný pracovat, nečinný
g) nepohlavní
h) frustrovaný, podrážděný
i) dozadu
j) se zhoršeným zrakem, sluchem, nervovými tiky
(výše uvedená zpráva pod záštitou veřejného ochránce práv, s. 15).
Naštěstí existuje i pozitivní obraz: „a) moudrý, zkušený; b) mít čas na příbuzné; c) trpělivost a porozumění; d) umět poradit v obtížné situaci; e) vlastenec; f) vyprávění o minulosti; g) modlitba, duchovní poznání tajemství “.
Kdy začíná stáří?
Jazyk v této oblasti není… přesný. Často řekneme seniorům babička zda dědeček, ale koneckonců - doslova - se můžete stát babičkou ve věku dokonce 40 let, a pak je těžké mluvit o stáří.
Totéž platí pro přísné, poněkud zákonné rozdělení, protože určuje začátek odchodu do důchodu - tj. Věk od 60 let u žen a od 65 let u mužů.
Zejména z biologického a lékařského hlediska nelze říci „rigidně“, když u zástupců každého pohlaví začíná stáří.
A co návrat důchodci a důchodcia? I zde je ... problém.
Starobní důchod se týká výše uvedeného, tj. Konvenčního limitu. Kromě toho bylo možné před nějakou dobou odejít do důchodu i ve věku třiceti let (např. V případě uniformovaných služeb).
Ještě horší je to s nájemným, které nijak nesouvisí s věkovým kritériem. Lze si dokonce zvráceně položit otázku, zda stáří vůbec existuje, protože jej nelze přesně definovat v polském jazyce?
Senioři v médiích a popkultuře
Bohužel se ukazuje, že přítomnost seniorů v médiích i v popkultuře je malá. Často se člověk vyhýbá mluvení o stáří obecně a celá popkultura je jakoby lemována kultem mládí. Starověké roky jsou často zmiňovány v negativních kontextech souvisejících s chudobou nebo obecně vzbuzujícími soucit.
Nemluvě o tom, jak některé celebrity dovedně ignorují téma svého věku, ačkoli pro své vrstevníky mohly fungovat jako „vzory“. Situace se však postupně mění, zejména když společnost stárne, žijeme mnohem déle a v lepším zdraví.
Lze tedy očekávat, že starších a starších filmových rolí bude více a téma seniorů bude konečně rozčarováno - překročí rámec mlčení a politické korektnosti.
Zajímavý seznam ve výše uvedené zprávě připravila Ewa Kulisz. Podle jejího konceptu se o seniorech mluví hlavně o sedmi tématech:
- Jsou uvedeny výsledky výzkumu - senior se pak objeví prakticky v jakékoli roli. Může být obětí trestného činu, pacientem, klientem nebo zaměstnancem, a nemusí to být nutně v pozitivním kontextu. I zde se často hovoří o špatné situaci starších lidí (ale rovněž neexistuje žádný náznak tohoto jevu).
- Předpisy, které se vztahují na seniory, se mění. „Doživotní anuita výměnou za nemovitost. Vláda schválila projekt tzv. Reverzní hypotéky. Nové předpisy budou přínosem především pro seniory, pro které může být dalším zdrojem příjmů“ (zpráva, s. 68).
- Někdo nadřízeného podváděl. Ve skutečnosti neexistuje týden, kdy by se takové informace někde neobjevily. To platí také pro podvodníka typu „vnučka“ nebo „policista“.
- Starší lidé byli zraněni. Média bohužel o takových tématech žijí a prezentace staršího, „bezbranného“, slabého a nemocného člověka, kterému něco ublížilo, má vyvolat konkrétní emoce.
- Senior udělal něco „nevhodného pro věk“. Skvělým příkladem zde byla svatba zastaralého Andrzeje Łapickiho s 25letým člověkem - téma, které kdysi ohurovaly média.
- Musíte ukázat seniorovi, protože to vyžaduje politická korektnost. V televizních spotech velmi často vidíme dospělého, dítě a starší osobu.
- Situace vyvolává „páni“ reakci. Příklady? Je jí 50 a vypadá tak sexy; „Stará dáma vyhrála s vymáhačem dluhů.“
Poeticky a obrazně o seniorech
V polštině existuje také mnoho poetických, pozitivních výrazů týkajících se stáří a seniorů.
Někdo se toho možná dožil náležitý věk, ocitnout v nejlepších letech zda přežít do podzimní život (nezbytně slunný). Mezi další pojmy v této skupině patří: třetí století, krásný věk, Metuzalém let, vážný věk, ne první mládí, hyperzralost.
V optimistické verzi lze předpokládat, že si jednoduše vážíme stáří.
V pesimistice - máme problém s touto fází života, proto ji chceme jazykově „květovat“. O demografických změnách a stárnutí společnosti se každopádně diskutuje v kontextu… katastrofy. O tom svědčí pojmy jako demografické tsunami zda geriatrické tsunami.
O autorovi
